Ders 17 - Rusça'da Geçmiş Zaman / Lesson 17 - The Past Tense of the Verb in Russian Language

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Bugün ki konumuz Rusça’da geçmiş zaman.Rusça’da geçmiş zamanı çok kolay yapıyoruz  arkadaşlar.Şimdiki zamandaki gibi her kişilik zamirine ayrı bir ek getirmiyoruz.Sadece kelimenin eril,dişil,nötr (orta cins) ya da çoğul olmasına bakıyoruz.Anlatmaya başlıyorum

(Today we will talk about past tense in Russian language.It’s so easy.The English counterparts of the Russian past tense are the Past Indefinite,the Past Continuous,the Present Perfect,and the Past Perfect.We only look the verb and add suffix end of the verb.Let’s start)

Rusça da fiillerimiz genellikle “ть” harfleriyle biter.Biz fiili geçmiş zaman yapabilmek için öncelikle bu eki fiilden atıyoruz.

Daha sonra ise fiilin kalan kısmına “л,ла,ло,ли” eklerinden birini ekliyoruz.Peki bunu neye göre seçiyoruz ?

İşte burada devreye cinsiyetler giriyor.

(In Russian language end of the verbs usually with “ть”.We delete that letters of the verb and add suffix «л,ла,ло,ли»  In the past tense verbs do not change for person ; they change for number  «я читал,мы читали» and gender «он читал,она читала» )

Eğer fiilimiz erkek biri tarafından gerçekleştiriliyorsa ,o halde “ть” harflerini attıktan sonra fiili geçmiş zaman yapabilmek için  fiile “л”,dişi biri tarafından gerçekleştiriliyorsa “ла”,nötr bir varlık ise “ло” , çoğul ise “ли” ekini  getiririz.Örneklerle açıklamaya çalışacağım.

	ГОВОРИТЬ	СМОТРЕТЬ	СЛУШАТЬ	ДЕЛАТЬ
ОН	Говорил	Смотрел	Слушал	Делал
ОНА	Говорила	Смотрела	Слушала	Делала
ОНО	Говорило	Смотрело	Слушало	Делало
ОНИ	Говорили	Смотрели	Слушали	Делали

«БЫТЬ» fiilinin kullanımı – The Use of the Verb «БЫТЬ»

“Быть” fiili şimdiki zamanda çekilmez.Gelecek ve geçmiş zamanda çekilebilir.Geçmiş zamanda şu şekilde çekimlenir :

(The verb быть is not used in the present tense.Verb “быть” in past tense : )

БЫТЬ
Я	Был,была
Он	Был
Она	Была
Оно	Было
Они	Были

Он в комнате – O odadadır – He is in the room

Он был в комнате – O odadaydı – He was in the room

Она в комнате – O (dişi)  odadadır – She is in the room

Она была в комнате – O (dişi)  odadaydı – She was in the room

Они в комнате – Onlar odadadırlar – They are in the room

Они были в комнате – Onlar odadaydılar – They were in the room

ALIŞTIRMA – EXERCISE

Parçada verilen şimdiki zamandaki cümleleri geçmiş zamana göre çekimleyiniz.Cevaplar ilk yorumda.

(Read the text and retell it in the past tense.Answers in the first comment)

Том и Джон изучают русский язык.Они часто работают вместе,читают и говорят по-русски.Сначала Том читает текст,а Джон слушает,потом Джон читает,а Том слушает.Эмма тоже изучает русский язык.Сначала она делает упражнение,учит слова,потом читает текст.