Atasözleri

  

-A-
Abanın kadri yağmurda belli olur.	На что спрос,но то и цена.
Acele bir ağaçtır,meyvesi pişmanlıktır.	Скоро- не споро.
Acele etme,dilini ısırırsın.	Скоро пойдёшь-ногу зашибёшь.
Acele ile menzil alınmaz.	Тише едешь,дальше будешь.
Acele ile yürüyen yolda kalır.	Быстрая лощадь скорее станет
Acele işe şeytan karışır.	Поспешишь-людей насмешишь
Acıkan doymam sanır,susayan kanmam sanır.	Брюхо не мешок,в запас не поешь.
Acıkan ne olsa yer,acıyan ne olsa söyler.	Горе молчать не будет.
Acıklı baştan akıl olmaz.	Счастье ума прибавляет, а несчастье и последний отнимает.
Acıyan çok ama,ekmek veren yok.	Голодного словами не накормишь
Acıyan uyumuş,acıkan uyumamış.	Без ужина подушка под головой вертится.
Acıyı tatmayan tatlıyı tanımaz.	Не отведав горького,не узнаешь и сладкого.
Aç ayı oynamaz.	Соловья баснями не кормят.
Aç gözünü,açarlar gözünü.	Гляди в оба.
Aç köpek kurttan (sopadan) korkmaz.	Голодный волк сильнее сытой собаки.
Aç kurt bile komşusuna dalmaz.	Худое дело обидеть соседа.
Aç kurt köyün ortasından geçer.	Голод и волка из лесу гонит.
Aç tavuk,kendini buğday ambarında sanır.	Голодной курице просо снится.
Aç tavuk uykusunda darı görür.	Голодной курице просо снится.
Aç,tokun yüzüne bakmakla doymaz.	С погляденья сыт не будешь.

Metin 10 : Büyükannem ve Büyükbabam / Text 10 : My Grandmother and My Grandfather

Мои Бабушка и Дедушка

Наташа и Саша смотрят на фотоальбом.Наташа спрашивает :

- Кто это летит на парашюте ?

- Это моя бабушка

-А это кто на мотоцикле ?

-Это тоже моя бабушка

-А под водой кто плавает ?

- Бабушка.Она любит дайвинг.

-А это кто ?

-Это дедушка на кухне.Это его любимое место.Он любит готовить.

-А это кто в свитере ?

-Это тоже дедушка.Этот свитер он сам связал.

Слова	Kelimeler	Words
Лететь	Uçmak	To fly
Плавать	Yüzmek	To swim
Кухня	Mutfak	Kitchen
Вязать – связать	Örmek	To knit

НАША ПЛАНЕТА

Арктика и Антарктика

Арктика и Антарктика находятся на противоположных сторонах земного шара.Арктика расположена на Северном полюсе.Её название в переводе с греченского означает «медведица» или «находящийся под созвездием Медведицы».Действительно,именно в созвездии Малой Медведицы находится Полярная звезда,расположенная почти прямо над Северным полюсом.В составе Арктика- окраины Скандинавских 

стран,России,Канады и США ,а также части Атлантического и Тихого океанов.

НАША ПЛАНЕТА

Австралия

Австралия- самый маленький континент в мире.Всю его территорию занимает государство с одноимённым названием-Австралия.Климат на материке жаркий.Часть внутренней площади страны покрыта сухими,безводными,плоскими пустынями.

Первые поселенцы-аборигены пришли на территорию Австралии  из Юго-Восточной Азии более 40 000 лет назад.А намного позже , в XVII веке , Австралию заново «открыл» английский мореплаватель Джеймс Кук.

Сидней – большой ,современный город в Австралии,старейший на континенте.Самые популрные туристические места в Сиднее – Оперный театр,мост Харбор – Бридж (его длина 503 метра)и красивейший пляж Бонди-бич,который растянулся вдоль 

побережья Тихого океана на цулый километр.

Это интересно ! В Квинсленде,на юго-востоке Австралии,стоит самый длинный в мире забор,построенный ещё в  конце XIX века.Сооружение протяжённостью 5 614 километров защищает пасущихся на лугах овец от нападения диких собак динго.

Столица Автралии – город Канберра.В переводе с языка австралийских аборигенов это означает «место встречи».Канберра,которой сейчас около 100 лет,расположена между Мельбурном и Сиднеем.Каждый их этих двух городов претендовал на  звание столицы.И,чтобы не затягивать спор,было решено возвести новую столицу практически с нуля.

Кенгуру- типично австралийское животное.Даже на гербе страны изображён щит,который поддерживают страус  ему и кенгуру.Благодаря сильным задним конечностям кенгуру способны бегать со скоростью автомобиля и перепрыгивать трёхметровые барьеры.Детёныши кенгуру рождаются со всем маленькими – около 3 сантиметров,и сразу переползают в материнскую «сумку».Там малыш вынашивается и выкармливается молоком до 6 месяцев,пока полностью не покроется шерстью,которая будет защищать его от холода.

Это интересно ! Обцеводческие фермы и пастбища занимают обширные территории Астралии.Производство и продажа высококачественной шерсти-самая развитая отрасль в стране.

Изнутри «сумка» кожистая,гладкая.Мама- кенгуру может управлять мышцами,открывая и закрывая вход в «сумку».

Коалы живут в эквалиптовых рощах,среди ветвей деревьев.Это ночные животные.Днём они спят,обхватывая ствол лапами с цепкими когтями.А по ночам неспешно лакомятся листьями.Это довольно ленивые,но очаровательные животные,похожие на плюшевые игрушки.Коалы обитают только в Австралии и нигде более в мире.

Это интересно ! В южной части Тихого океана расположены острова,составляющие Океанию.Это не Австралия,но их традиционно объединяют в одну часть света.Острова и атоллы Океании окружены коралловыми рифами

НАША ПЛАНЕТА

Страны и Континенты

На вопрос «сколько в мире стран» невозможно дать точного ответа.Дело в том,что мир очень изменчив.Одни государства раскалываются,другие объединяются,третьи частично находятся под управлением более крупного соседа.Поэтому начнём по порядку.

Большая часть нашей планеты покрыта водой.Суша занимает лишь одну треть поверхности Земли.Существует шесть материков (континентов),отделённых друг от друга водным пространством.

Самый большой материк – Евразия.На нём расположены сразу две части света – Европа и Азия.Здесь проживает более половины населения земли.Второй по величине материк – Африка соединены Панамским перешейком – узкой полоской суши.Австралия – самый маленький материк.И,наконец,самый холодный континент – Антарктида.

Это интересно ! Часть света- это не то же самое,что материк.Это исторически сложившиеся области,которые включают в себя материки или их части,а также близлежащие острова.Выделяют шесть частей света : Европу,Азию,Америку,Африку,Австралию и Океанию,Антарктиду.

Континенты разделены на страны (государства).Каждая страна имеет своё название,язык,государственный флаг,системы власти и валюты.Можно сказать,что в мире около 190 независимых государств и около 60 стран с неопределённым статусом.

Антарктида не принадлежит ни одному государству на планете.Существует Международный договор,согласно которому все страны могут вести научную деятельность в Антарктиде и должны заботиться о сохранении природы этого уникального континента.

Это интересно ! На картах и глобусах земной шар делит пополам воображаемая горизонтальная линия – экватор.Чем ближе к экватору,тем жарче климат.

 

Самое маленькое государство в мире – это Ватикан.Его площадь всего 0,44 квадратных километра.Государство – город расположено на территории другого города – Рима (Италия), и является резиденцией Папы Римского – руководителя римско-католиеской церкви.

Крупнейшие по площади государства мира – Российская Федерация,Канада,Китай,Соединённые Штаты Америки,Бразилия И Австралия.Наиболее плотная численность населения – в Китае.

Это интересно ! Самая высокая точка нашей планеты – гора Джомолунгма ( Эверест).Её высота – 8 848 метров.А наиболее глубокое место – Марианский жёлоб ( Марианская впадина) в Тихом океане.Его глубина – 11 022 метра.

Metin 9 : Benim Fotoğraf Albümüm / Text 9 : My Photo Album

МОЙ ФОТОАЛЬБОМ

Это мой фотоальбом.Это я.Меня зовут Виктор.Это моя подруга Анна.Она работает в школе.Анна учительница.Это мой друг.Его зовут Юра.Он менеджер.Он работает в банке.Это мой брат.Его зовут Саша.Он студент,учится в университете.Это моя сестра.Её зовут Юля.Она врач,работает в поликлинике.

А это моя собака.Её зовут Динка.Это мой кот.Его зовут Вася.Это мой попугай.Его зовут Петя.Это мой жираф.Его зовут Жерар.Это мой крокодил.Его зовут Гена.Это мой лев.Его зовут Леопольд.Я зоолог,работаю в зоопарке.

Kelimeler / Words

Собака	Köpek	Dog
Кот	Kedi	Cat
Попугай	Papağan	Parrot
Крокодил	Timsah	Crocodile
Жираф	Zürafa	Jiraffe
Лев	Aslan	Lion
Зоолог	Zoolog	Zoologist

Ders 15 – Tekil İsmin –De hali / Lesson 15 – Prepositional Case of Singular Nouns

Merhaba arkadaşlar bugün sizinle birlikte artık Rusça’nın olmazsa olmazı padejlerine ( ismin hallerine) geçiş yapacağız.Rusça’da düzgün ve güzel bir şekilde konuşmak,cümle kurmak,kendinizi ifade edebilmek istiyorsanız ismin hallerini mutlaka bilmeniz gerekiyor aksi takdirde cümle kurmanız sizin için çok zor olacaktır ya da kurduğunuz cümleler düz olup hiçbir anlam taşımayacaktır.Bu da karşınızdaki insanın sizi anlamasını ve size cevap vermesini güçleştirecektir.Bu nedenle ismin hallerini mutlaka iyi bir şekilde öğrenmeliyiz.Ancak şunu da söylemeliyim ki ismin hallerinde bazı durumlar var ki Türkçe ile hiç uyuşmuyor bu yüzden bunu irdelemek yerine Rusça’da bu şekilde kullanıldığını öğrenmemiz gerekiyor,yoksa daha fazla kafa karışıklığına yol açabilir bu durum.Bugün sizinle birlikle ilk olarak  ismin –de halini işleyeceğiz,yani Rusça’da ki adıyle ПРЕДЛОЖНЫЙ ПАДЕЖ.

(Hello everyone !

Today I will tell you about cases in Russian language.If you want to speak well and fluently in Russian,you have to know cases.Otherwise you can not say anything in Russian correct and Russians can not understand what you say.That’s why we have to learn cases.Some verbs,some nouns are not used as in English Language,so we have to learn it how Russians uses in their language.Today I’m gonne tell you about Prepositional Case of Nouns in Russian Language.)

Предложный Падеж	İsmin –De hali	Prepositional Case of Nouns
Предлоги «в,на,о»	«в,на,о» edatları	Prepositions «в,на,о»

İlk olarak size –de halinde kullanılan birkaç edattan bahsedeceğim çünkü bu edatlar olmaksızın –de halinde olan kelime kendi başına pekte bir anlam taşımıyor doğrusu. Bizim bugünkü konumuz “nerede” sorusuna cevap veren iki edat.

Bu edatlardan bir tanesi «В» edatıdır.Biz bugün bu edatın –de halindeki kullanımını işleyeceğiz.Kelimeden önce gelir ve bu edattan sonra gelen isim –de halinde kullanılır. «В» edatının kelimeye verdiği anlam ise “içinde” demektir.Aynı şekilde birde «На» edatımız var,bu edattan sonra gelen kelimede ismin de halinde kullanılır ve edatımızın kelimeye kattığı anlam ise “üstünde” demektir.Her ne kadar içinde ve üstünde olarak bu iki edatı ayırdıysakta tabiî ki Rusça’da her zaman olduğu gibi bazı istisnalarımız var.Ve –de halinde kullanılan bir edatımız daha ise «О» edatıdır.Kullanımı yine aynı şekilde fakat kelimeye verdiği anlam ise “hakkında” dır .Yani yeri gelince sakın bu neden “Ha” bu neden “B” demeyin.Ruslar’ın kendi mantığı diyerek onu o şekilde ezberleyin.

(We use the prepositional case in Russian language after prepositions “B = in”, “Ha = on”, “ O = about”)

    
   1-    Eğer sessiz harfle biten bir eril kelimemiz varsa,kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

   (Add –e end of the words for masculine nouns.)

Стол

На столе

Masanın üzerinde

On table

    2-    Eğer “й”  biten bir eril kelimemiz varsa,”й” harfini kesip kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

   (drop the letter “й” and add –e end of the word for maculine nouns.)

Музей

В музее

Müzenin içinde

In museum

    3-    Eğer “ь”  biten bir eril kelimemiz varsa,”ь” harfini kesip kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

(drop the letter “ь” and add –e end of the word for masculine nouns.)

Словарь

В словаре

Sözlükte

In dictionary

    4-   Eğer “а”  biten bir dişi kelimemiz varsa,”a” harfini kesip kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

(drop the letter “a” and add –e end of the word for feminine nouns.)

Школа

В школе

Okulda

At school

    5-    Eğer “я”  biten bir dişi kelimemiz varsa,”я” harfini kesip kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

Ancak kelime “ия” ile biterse,o zaman “я” harfini keser, yerine “и” getiririz.

(drop the letter “я” and add –e end of the word for feminine nouns.But if we see end of the word “ия”,then drop the “я” and add “и”.)

Семья	В семье	Ailede	In family
Аудитория	В аудитории	Konferans salonunda	In auditorium

    6-    Eğer “ь”  biten bir eril kelimemiz varsa,”ь” harfini kesip kelimenin sonuna –и harfi getiriyoruz.

(drop the letter “ь” and add –и end of the word for feminine nouns.)

Площадь

На площади

Meydanda

In square

    7-    Eğer “о”  biten bir nötr kelimemiz varsa,”о” harfini kesip kelimenin sonuna –e harfi getiriyoruz.

(drop the letter “о” and add –e end of the word for neuter nouns.)

Окно

На окне

Pencerede

On window

    8-    Eğer “е”  biten bir nötr kelimemiz varsa,aynen kalır.

   Eğer kelime “ие” ile bitmişse “е” düşer yerine “и” gelir

(If end of the word “e” ,then don’t touch it.Because it is ready for prepositional case.But if we see end of the word “ие”,then drop the “е” and add “и” )

Море	В море	Denizde	On sea
Задание	В задании	Alıştırmada,etkinlikte	In exercise

NOT / Note 

     1.    Bazı eril isimler –de halinde sonuna “у” harfi alır.

(A small number of masculine nouns take the ending –у in the prepositional.)

Шкаф	В шкафу	Dolapta	In wardrobe
Пол	На полу	Yerde	On the floor
Угол	В углу	Köşede	İn the corner
Лес	В лесу	Ormanda	İn the forest
Мост	На мосту	Köprüde	İn bridge

      2.    Кино,пальто,метро,кафе,кофе kelimeleri hallere göre değişmez.

(The nouns кино,пальто,метро,кафе,кофе do not change for number and case)

-De Hali Kişilik Zamirleri / Personal Pronouns in the Prepositional

О ком	Kim hakkında	About who ?
О чём	Ne hakkında	About what ?
Где	Nerede	Where ?

 

Я	Обо мне	Benim hakkımda	About me
Ты	О тебе	Senin hakkında	About you
Он	О нём	Onun (erkek) hakkında	About him
Она	О ней	Onun (bayan) hakkında	About her
Мы	О нас	Bizim hakkımızda	About us
Вы	О вас	Sizin hakkınızda	About you (formal)
они	О них	Onların hakkında	About them

Halleri bilmek kadar bu hallerle kullanılan fiileri de bilmek önemli arkadaşlar.Mesela konuşmak fiili  “говорить”.. Ne hakkında konuşmak ? ….. hakkında konuşmak bu yüzden fiileri ezberlerken lütfen hangi padejle kullanıldığını da ezberleyin.Bazı fiilerin kullanıldığı padejler Türkçe ile uymuyor çünkü.

( It is not enough to know only cases.We have to know  which verb can be used with them.For example : “говорить” : to speak .. What about  are you speaking ? I am speaking about …. )

Предлог «В»

В стране	Ülkede	In a country
В городе	Şehirde	İn a city
В деревне	Köyde	In a village
В аудитории	Konferans salonunda	In a lecture-hall
В классе	Sınıfta	In a classrom
В клубе	Klüpte	In / at a club
В больнице	Hastanede	In / at a hospital
В кафе	Kafede	In a cafe
В Сибири	Sibirya’da	In Siberia
В университете	Üniversitede	At a university
В институте	Enstitüde	At a college
В лаборатории	Laboratuarda	At / in a laboratory
В школе	Okulda	At a school
В театре	Tiyatroda	At a theatre
В кино	Sinemada	At the cinema
В цирке	Sirkte	At/in a circus
В библиотеке	Kütüphanede	At a library
В поликлинике	Poliklinikte	At / in a (poly)-clinic
В санатории	Sanatoryumda	At a sanatorium
В гостинице	Otelde	At/in a hotel

Предлог «НА»

На родине	Memlekette	In one’s native country
На площади	Meydanda	İn a square
На улице	Sokakta	On a street
На севере	Kuzeyde	In the North
На юге	Güneyde	In the South
На востоке	Doğuda	In the east
На западе	Batıda	In the west
На занятии	Derste	In class
На экскурсии	Gezide	On an excursion
На острове	Adada	On an island
На работе	İşte	At work
На заводе	Fabrikada	At a factory
На фабрике	Fabrikada	At a factory
На станции	İstasyonda	At a station
На вокзале	Garda	At a railway station
На остановке	Durakta	At a stop
На почте	Postanede	At a post Office
На телеграфе	Telgrafta	At a telegraph Office
На уроке	Derste	At a lesson
На экзамене	Sınavda	At an examination
На лекции	Konferansta,konuşmada	At a lecture
На концерте	Konserde	At a concert
На вечере	Partide	At an evening party
На выставке	Sergide	At an exhibition
На стадионе	Stadyumda	At a stadium